{29}{105}/Poprzednio w Heroes...
{116}{146}/Musz wymaza ci pami.
{147}{189}Hiro... mylisz, e ile masz lat?
{190}{220}Mam 10 lat.
{221}{245}"9th Wonders"!
{246}{318}To nam powie, co powinnimy zrobi.
{319}{356}Moemy w to nie miesza Matta?
{357}{471}Jeli jeste nieszczliwa, zawsze moemy|sprawi, e wrcisz do poprzedniego ycia.
{472}{526}- Po prostu powiedz, co mam robi.|- Zosta z Parkmanem.
{527}{564}Przyszedem ci tu szuka|i co znalazem?
{565}{601}Czekaa na mnie.
{602}{641}To musi co znaczy, nie?
{642}{683}Kiedy uratowaa mi ycie, Elle.
{684}{716}Nie widzisz, e jestem ci to winien?
{717}{751}Wybaczam ci.
{752}{793}Teraz ty musisz wybaczy sobie.
{794}{917}Pozostali pewnie ju do tego doszli,|e jest trzecia cz formuy.
{918}{949}To katalizator.
{950}{996}Ukryty w krwi ludzkiego nosiciela.
{997}{1045}Myl, e ja jestem tym katalizatorem.
{1046}{1115}Widz, e mamy t sam fascynacj.
{1116}{1268}Wydaje si, e wikszo mocy, ktre spisaem,|miao miejsce podczas penego zamienia.
{1269}{1329}Nadchodzi.
{1438}{1554}/Jest taka chwila w kadej wojnie,|/kiedy wszystko si zmienia.
{1555}{1633}/Chwila, gdy droga si zagina.
{1634}{1702}/Zmieniaj si sojusze w bitwach,
{1703}{1792}/a zasady walki s pisane od nowa.
{1795}{1876}/Takie chwile zmieniaj natur bitwy|ROZDZIA 10: "ZAMIENIE CZʌ 1"
{1877}{1971}/i przechylaj szal w jedn ze stron.
{1980}{2081}/Zatem robimy, co moemy,|/aby je zrozumie.
{2120}{2223}/Aby by gotowym na zmian,|/uspakajamy serca,
{2230}{2307}/trzymamy w ryzach strach,|/gromadzimy nasze siy
{2308}{2392}/i szukamy znakw w gwiazdach.
{2572}{2655}/Ale te chwile, te zmiany gry,
{2656}{2713}/pozostaj tajemnic.
{2714}{2837}/Niewidzialna rka przeznaczenia|/porusza pionki na szachownicy.
{2838}{2913}/Niewane, jak bardzo si|/na nie przygotowujemy,
{2914}{2994}/jak bardzo przeciwstawiamy si zmianie,|/oczekujemy chwili,
{2995}{3067}/walczymy z nieuniknionym rezultatem.
{3068}{3176}/Ostatecznie, nigdy nie|/jestemy naprawd gotowi,
{3199}{3267}/kiedy zaatakuje.
{3303}{3357}Robisz si cakiem dobry.
{3358}{3406}To nie takie atwe, jak wyglda.
{3407}{3447}Dojdziesz do tego, nie przejmuj si.
{3448}{3551}Musz doj do tego teraz.|Musz to udowodni.
{3594}{3628}Komu?
{3629}{3727}Nikomu.|Nie jestem pewien, czy zrozumiesz.
{3796}{3825}Dobra.
{3826}{3889}To jeszcze raz.
{3890}{3913}Gabriel.
{3914}{3981}Musisz co zrobi.
{3982}{4017}Odnajd Claire Bennet,
{4018}{4054}przyprowad j do mnie.
{4055}{4089}Mylisz, e dasz rad?
{4090}{4173}Tak, sir.|Oczywicie, e dam.
{4207}{4230}Ja te id.
{4231}{4261}Co?
{4262}{4347}Nie uatwi ci dostania Claire.
{4359}{4390}Potrzebujesz pomocy.
{4391}{4474}Byam wychowana na dziewczyn firmy.
{4475}{4544}Ale mylaem, e zostawia to za sob.
{4545}{4576}Tak.
{4577}{4618}C, tylko na tym si znam.
{4619}{4690}Potrzebujesz pomocy.
{4691}{4745}Pozwl, e ci pomog.
{4746}{4815}Nie masz nic przeciwko, tato?
{4816}{4894}Myl, e wasza dwjka...
{4952}{5015}to wietna para.
{5016}{5094}Chodmy po cheerleaderk.
{5162}{5189}Czemu zawsze ja?
{5190}{5220}Jeste katalizatorem.
{5221}{5267}Formua Arthura nie zadziaa bez ciebie.
{5268}{5353}Mam plan, ale musimy wszyscy dziaa razem,|by go powstrzyma.
{5354}{5389}Dobrze, to gdzie reszta?
{5390}{5425}Nathan odnajdzie Haitaczyka.
{5426}{5496}Matt Parkman odnajdzie Hiro Nakamur.
{5497}{5570}A ty, Claire,|masz najwaniejsz rol do odegrania.
{5571}{5605}wietnie.|Jakie jest moje zadanie?
{5606}{5681}Twoim zadaniem jest nie da si zapa.
{5682}{5722}Bdziesz trzyma si z daleka.
{5723}{5748}Ale mog walczy.
{5749}{5800}Mog robi wicej.|Mog by kim wicej.
{5801}{5871}Jedyne miejsce, gdzie bdziesz,|to podziemie z dala od wszystkiego.
{5872}{5915}Nie!|Nie ma mowy!
{5916}{5952}Mam do chowania si.
{5953}{6037}Wszyscy musimy ponosi ofiary.
{6098}{6147}Co zrobisz?|Zamkniesz mnie?
{6148}{6190}Nie myl, e nie przeszo mi to przez myl.
{6191}{6215}Ale nie,
{6216}{6281}mam inny plan.
{6614}{6691}Cze, Claire-misiaczku.
{6779}{6811}To zbyt niebezpieczne,|by poszed tam sam.
{6812}{6838}Lec tam tylko po Haitaczyka,
{6839}{6862}potem od razu wracam.
{6863}{6908}Haitaczyk jest tam,|by ciga uciekinierw z Poziomu 5.
{6909}{6977}Ten facet, baron Samedi, patrz.
{6978}{7018}Baron?
{7019}{7060}Nie, to pseudonim,|Bg mierci w Voodoo.
{7061}{7091}Ten go zajmuje si ciemnymi sprawami.
{7092}{7141}Przemyt narkotykw,|porwania, niewolnictwo.
{7142}{7176}Mwi ci, Nathan,|bdziesz potrzebowa pomocy.
{7177}{7254}Hej, nie lec tam ocali kraj.
{7255}{7317}Po prostu...
{7323}{7350}Nie rozumiesz.
{7351}{7428}Wic pom mi zrozumie.
{7429}{7492}Kiedy odkryem swoje zdolnoci,|wiedziaem, kim powinienem by.
{7493}{7527}Dobra, ale teraz...
{7528}{7606}Pete, tylko dlatego,|e nie masz swoich zdolnoci...
{7607}{7668}nie oznacza, e nie masz celu w yciu.
{7669}{7741}Tak bdzie, jeli mnie nie zabierzesz.
{7742}{7798}Nathan.
{7904}{7959}Dobra.
{7967}{8022}Chod.
{8802}{8825}Potrzebuj katalizatora.
{8826}{8854}Powiedziae, e bd go ju mia.
{8855}{8888}Powiedziae, e mnie wyleczysz!
{8889}{8929}Moi ludzie si tym zajmuj,
{8930}{8992}ale nasze plany mog spali na panewce.
{8993}{9038}O czym mwisz?
{9039}{9070}Narysowaem to.
{9071}{9147}To wydarzy si dzisiaj.
{9160}{9193}To jest Claire Bennet.
{9194}{9231}Ona nie moe umrze, to niemoliwe.
{9232}{9262}W tym sedno.
{9263}{9326}Nie moe si zdarzy, ale si wydarzy.
{9327}{9389}Jeste naukowcem.
{9390}{9457}Powiedz mi, jak.
{9498}{9530}Dzi jest zamienie.
{9531}{9564}Tak.
{9565}{9622}Kiedy po raz pierwszy|zobaczyem zdolnoci, byo zamienie.
{9623}{9650}Globalne wydarzenie.
{9651}{9674}Mwie, e to zbieg okolicznoci.
{9675}{9698}Tak wtedy mylaem, ale...
{9699}{9743}Ale co?|Co to oznacza?
{9744}{9795}Nie wiem!
{9796}{9853}Ale wiem, e jeli Claire Bennet umrze,
{9854}{9912}katalizator umrze z ni
{9913}{10018}i nie bdzie nadziei na to,|bym zosta uleczony.
{10044}{10112}A to wyjania to.
{10114}{10168}Umr.
{10180}{10233}Wszystko dzi ulegnie zmianie.
{10234}{10293}Wszystko.
{10314}{10415}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{10467}{10562}/Tumaczenie: JediAdam|/Korekta: Animol
{10567}{10652}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10723}{10797}Nie rozumiem, co ma|z tym wsplnego Hiro Nakamura.
{10798}{10863}Rozkazy Angeli byy bardzo jasne.
{10864}{10899}Tak, ten go to gupek.
{10900}{10934}Nie, potrafi podrowa w czasie.
{10935}{10987}Jeli Arthur Petrelli ma nas w garci,
{10988}{11033}ten czowiek jest jedynym ratunkiem.
{11034}{11096}Wiem, e miaem numer|Hiro w aktach jego ojca.
{11097}{11171}Denerwujesz si czym?
{11172}{11200}Arthur Petrelli mnie przeraa.
{11201}{11245}Nie musisz si go ba.
{11246}{11275}Oczywicie, e musz!
{11276}{11344}Moe odbiera zdolnoci,|a ja go zdradziam!
{11345}{11368}Zdradziam ciebie.
{11369}{11409}Nie, nie zdradzia.
{11410}{11437}Jestem zdrajczyni.
{11438}{11461}Co?
{11462}{11501}I kamczuch, i zodziejk, i...
{11502}{11541}Jestem samolubna, szczerze,
{11542}{11571}nie rozumiem,|dlaczego mnie tu trzymasz!
{11572}{11607}Poniewa teraz jeste dobra.
{11608}{11644}- Wic mi ufasz, tak?|- Tak!
{11645}{11704}Cakowicie?
{11705}{11754}Tak, ufam ci cakowicie.
{11755}{11791}Znam ci, Daphne.
{11792}{11815}Nie, tylko tak mwisz,
{11816}{11840}ale nie znasz mnie naprawd.
{11841}{11878}Mielimy wsplne ycie.
{11879}{11907}We nie.
{11908}{11935}To bya duchowa podr.
{11936}{11983}To nie byo prawdziwe!
{11984}{12027}Arthur zabi twojego ojca.
{12028}{12063}Moe nas zabi albo gorzej!
{12064}{12105}Nie pozwol, by co ci si stao.
{12106}{12145}Obiecuj.
{12146}{12192}Prosz, pom mi odnale Hiro.
{12193}{12223}No chod.
{12224}{12263}Jak chcesz dokadnie to zrobi?
{12264}{12340}Ten go to teleporter.
{12518}{12595}Hej, potrzebuj twojej pomocy.|Musisz naprawi Hiro.
{12596}{12652}Spjrz.
{12656}{12682}Co tu jest napisane?
{12683}{12724}Jest tu napisane,|"Musisz naprawi Hiro".
{12725}{12780}Arthur Petrelli wymaza mu pami.
{12781}{12860}Teraz myli, e ma 10 lat.
{12886}{12945}Jest tam.
{13056}{13124}Wszyscy zginiemy.
{13341}{13391}To dom Stephena Canfielda.
{13392}{13502}Bdziesz tu bezpieczna.|Z dala od niebezpieczestwa.
{13508}{13539}Ostatnim razem, gdy tu bylimy,
{13540}{13587}prawie zostalimy wessani w czarn dziur.
{13588}{13624}Dlaczego teraz ma by to takie bezpieczne?
{13625}{13704}Proste, atwe do kontroli.
{13716}{13804}Tak, wiem, e lubisz kontrolowa.
{13826}{13896}Dobrze, odpowiem, co to oznacza?
{13897}{14011}To oznacza, e zrobisz, co musisz,|by zapewni bezpieczestwo katalizatorowi, tak?
{14012}{14066}Chc ci zapewni bezpieczestwo, Claire.
{14067}{14116}Tobie.
{14117}{14170}Nie katalizatorowi.
{14171}{14208}Rozumiesz?
{14209}{14274}Tak, rozumiem.
{14660}{14705}Nie powiniene by martwy?
{14706}{14743}Tak, chciaaby.
{14744}{14775}W co pogrywasz, nemezis?
{14776}{14810}Nie jestem ju nemezis.
{14811}{14836}Jestem teraz dobra.
{14837}{14863}Nie mog mu pomc.
{14864}{14924}Nie rozumiem go.
{14925}{14968}Arthur niele zaatwi Hiro.
{14969}{15003}On naprawd sdzi, e ma 10 lat.
{15004}{15040}To wejd do jego gowy i napraw go.
{15041}{15088}Nie sdz, e potrafi.|On myli po japosku.
{15089}{15133}Ale komiks mwi, e ty...
{15134}{15181}Nie wiem, co ci powiedzie.|To mnie przerasta.
{15182}{15217}Hiro to nasz przycisk resetujcy.
{15218}{15247}Nasza nadzieja, pamitasz?
{15248}{15299}Wiem, ale on wci potrafi|podrowa w czasie,
{15300}{15327}potrafi si teleportowa
{15328}{15410}i wci jest bardzo potny.
{15544}{15592}Nie mog...|Nie mog tego zrobi.
{15593}{15629}Przepraszam, musz std wyj.
{15630}{15674}Co?|O czym ty mwisz?
{15675}{15695}Daphne!
{15696}{15772}- Zrobie pauz.|- Co?
{15784}{15843}Kiedy spytaam, czy mi ufasz,|zrobie pauz.
{15844}{15883}Nie, nie zrobiem.
{15884}{15922}Jestem Wycigwk.
{15923}{16003}Uamki sekund s dla mnie|jak godziny, a ty zrobie pauz.
{16004}{16056}Nie znasz mnie|i nie wiesz przez co przeszam!
{16057}{16093}Co to ma niby oznacza?
{16094}{16163}Daphne, daj spokj.
{16164}{16188}Matt...
{16189}{16221}Lawrence, Kansas.
{16222}{16279}- Przesta czyta mi w mylach!|- Co jest w Kansas? Powiedz.
{16280}{16316}- Odczep si!|- Twj dom.
{16317}{16391}Zostaw mnie w spokoju!
{16457}{16477}Super!
{16478}{16556}Jeszcze raz, jeszcze raz!
{16610}{16694}Tak, sir.|Wszystkim si zajm.
{16756}{16788}Kto dzwoni?
{16789}{16820}Arthur.
{16821}{16848}Mwiem mu o postpach.
{16849}{16915}Sdzi, e Claire jest z ojcem.
{16916}{16950}Okularnik we wasnej osobie.
{16951}{17019}Strasznie.|Nie uatwi sprawy.
{17020}{17051}Waciwie to uatwi.
{17052}{17103}Nie chciaem,|by dosta si do mojego umysu,
{17104}{17167}eby mg mnie zabi,|ale to dziaa w dwie strony.
{17168}{17206}Wiem, jak myli.
{17207}{17247}Wiem, gdzie j schowa.
{17248}{17287}Martwi si o ciebie.
{17288}{17323}Te wszystkie, "tak jest"
{17324}{17402}i meldowanie si, jak grzeczny chopczyk.
{17403}{17489}Po prostu staram si by odpowiedzialny.
{17490}{17523}Jasne.
{17524}{17590}Odpowiedzialny.
{17604}{17659}Gdzie jest ten go od wypoyczania?
{17660}{17707}Pewnie dzwoni na policj.
{17708}{17748}Poniewa powiedziaam mu,|e jeste seryjnym morderc
{17749}{17820}i e mnie porwae.
{17852}{17893}artujesz.|Po kiego czorta mu to powiedziaa?
{17894}{17939}Poniewa staram si ci pomc.
{17940}{18023}Poniewa to byo ze ze strony Firmy,|aby ukrywa nasze zdolnoci.
{18024}{18081}Poniewa moemy robi, co chcemy.
{18082}{18155}Moemy wzi, co chcemy.
{18156}{18179}Zaufaj mi.
{18180}{18219}Chod, idziemy.
{18220}{18255}Nigdzie nie idziesz!
{18256}{18291}O, Boe!|Pomocy!
{18292}{18325}Prosz, pom mi, prosz.
{18326}{18391}Pu dziewoj.
{18446}{18499}Dzikuj, Boe, dzikuj.
{18500}{18543}O mj Boe, dzikuj.
{18544}{18580}Niech pan odoy bro, prosz.
{18581}{18627}Naprawd nie rozumie pan,|co tu si dzieje.
{18628}{18715}Dobrze mnie uwiadomia,|ty seryjny morderco i mieciu.
{18716}{18785}Wszyscy staraj si z ciebie co stworzy.
{18786}{18811}Harcerzyka.
{18812}{18845}Potwora.
{18846}{18917}Kim bdziesz, co?|Kim jeste naprawd?
{18918}{18946}Zamknij si.
{18947}{18979}Powinienem od razu ci zabi.
{18980}{19024}Powiedzie, e to w obronie wasnej.
{19025}{19055}Bd sawny.
{19056}{19122}Bd bohaterem.
{19287}{19360}Nienawidz bohaterw.
{19528}{19586}Co oznacza to zamienie?
{19587}{19660}Jaki ma na nas wpyw?
{19714}{19776}Ksiyc kontroluje fale oceanu,
{19777}{19811}Soce nasz wewntrzny czas,
{19812}{19891}ale co si ze mn dzieje.
{19958}{19985}Zmieniam si.
{19986}{20045}Czuj to.
{20092}{20174}I nie mog tego kontrolowa.
{20802}{20827}Po co to?
{20828}{20867}Uderz mnie tym.
{20868}{20910}Chciaa, abym ci szkoli, wic do dziea.
{20911}{20962}Tu i teraz.
{20963}{21006}Tak chcesz zagodzi poczucie winy?
{21007}{21063}Poniewa dobrze sobie|radziam bez ciebie.
{21064}{21123}Doprawdy?
{21150}{21178}Zapaam lalkarza.
{21179}{21210}Tak, miaa szczcie,
{21211}{21255}i twoja matka|prawie przez ciebie zgina.
{21256}{21295}To powany,|niebezpieczny kryminalista.
{21296}{21340}- Wiem.|- Nie zachowujesz si, jakby wiedziaa.
{21341}{21361}A jak si zachowuj?
{21362}{21439}Jak maa dziewczynka,|ktrej nie mona zrani! Gupia i bezmylna!
{21440}{21465}A co ty moesz wiedzie?
{21466}{21505}To ty odszede, pamitasz?
{21506}{21576}Moja nieobecno nie daje ci prawa,|aby zachowywa si jak rozpieszczone dziecko.
{21577}{21653}Staraam si zrobi|co dobrego z moich zdolnoci.
{21654}{21696}Staram si zapewni ci bezpieczestwo.
{21697}{21723}Nie potrzebuj twojej pomocy!
{21724}{21761}No to mnie uderz!
{21762}{21840}Powiedziaem, uderz mnie!
{21963}{22018}Dobra wiadomo jest taka,|e z ca pewnoci masz si.
{22019}{22086}Za wiadomo jest taka,|e jeste niezdarna, powolna i przewidywalna.
{22087}{22109}Dziki.
{22110}{22183}Tym razem w w to si ciaa.
{22184}{22232}Takim sposobem sia bdzie|po drugiej stronie deski.
{22233}{22305}Dobrze, jeszcze raz.
{22313}{22346}Co to ma by, taekwondo?
{22347}{22412}Nie, baseball.
{22431}{22493}Jeszcze raz.
{22507}{22531}Tu Tracy.
{22532}{22598}Nathan zmienia plany.
{22599}{22659}Polecia odnale Haitaczyka.
{22660}{22705}/Sprytne,|/uy Haitaczyka przeciwko mnie.
{22706}{22763}Nie moemy na to pozwoli.
{22764}{22797}Nie skrzywdzisz go?
{22798}{22884}/Dzi nauczyem si,|e s pewne rzeczy poza moj kontrol.
{22885}{22935}Co to ma niby znaczy?
{22936}{23054}/Czas, by Nathan zobaczy|/wiat takim, jaki jest naprawd.
{23055}{23159}Zgodziam si pomc ci, poniewa powiedziae,|e wprowadzimy Nathana do Biaego Domu.
{23160}{23195}/Potrzebujesz go, Arthurze.
{23196}{23255}Ty take.
{23256}{23300}Musisz uda si na wysp Parris.
{23301}{23340}Uyj swoich koneksji.
{23341}{23374}Nie przyjmuj od ciebie rozkazw.
{23375}{23422}/Jeli chcesz si dosta|/do gabinetu owalnego,
{23423}{23508}zrobisz dokadnie to, co mwi.
{23551}{23615}Wyspa Parris?
{23684}{23722}Placwka szkoleniowa piechoty morskiej?
{23723}{23807}/Kada wojna potrzebuje armii.
{23848}{23909}Waszyngton.
{23955}{24015}Najwyraniej niegodziwcy|nie maj chwili spokoju.
{24016}{24084}Najwyraniej nie.
{24175}{24220}Potrzebuj Hiro,|by pomg mi odnale Daphne.
{24221}{24263}Ale ona ukrada formu, jest otrem.
{24264}{24302}Nie, jest tylko przestraszona.
{24303}{24325}Czego?
{24326}{24398}Nie wiem, ale musz go odnale.
{24399}{24458}Powiedziaem jej, e zwtpiem w ni.
{24459}{24500}Praktycznie spakowaem za ni jej walizki.
{24501}{24555}Musimy pomc Hiro.
{24556}{24604}Sprawi, by znowu by normalny,|zatrzyma Arthura Petrelli.
{24605}{24627}Ale to zajmie tylko chwil.
{24628}{24755}Musi mnie tylko teleportowa|do Lawrence w Kansas. Wezm Daphne...
{24768}{24812}Lawrence, Kansas.
{24813}{24867}Tak, to my.|W polu kukurydzy.
{24868}{24914}Powiedziaa mi,|e dorastaa na farmie kukurydzy.
{24915}{24941}- Farmie kukurydzy?|- Tak.
{24942}{25003}Hiro, chodmy na farm kukurydzy.
{25004}{25083}Lawrence, Kansas.|Chodmy.
{25236}{25263}Jasna cholera, zadziaao.
{25264}{25348}To jest to.|To jest dom Daphne.
{25349}{25435}Sysz jej myli.|Jest w rodku.
{25438}{25503}Jasna cholera!
{25654}{25718}Hej, chopaki
{25774}{25836}Zaczyna si.
{28261}{28310}Pete!
{28311}{28344}Pete, nic ci nie jest?
{28345}{28393}Tak, tak, jestem cay.
{28394}{28429}A ty?
{28430}{28460}Nic mi nie jest.
{28461}{28484}Co si stao?
{28485}{28510}Nie wiem.
{28511}{28544}Leciaem i nagle przestaem.
{28545}{28593}Spadaem bardzo szybko.
{28594}{28616}A teraz?
{28617}{28689}Nic.|Nie mog lata.
{28753}{28804}Czy jak pierwszy raz|poleciae, nie byo zamienia?
{28805}{28871}Tak.|Co z tego?
{28885}{28960}Nie sdzisz, e to ma znaczenie?
{28961}{29012}Go, ktrego szukamy, Haitaczyk,|odbiera moce.
{29013}{29063}Moe zobaczy, e nadlatujemy.|Nie wiem.
{29064}{29129}Moe to ten cay cholerny kraj.
{29130}{29197}Musimy go odnale.
{29198}{29276}Chod, pjdziemy ciek.
{29300}{29382}Mamy przed sob dug drog.
{29515}{29559}Co to, do diaba, jest?|Lalki Voodoo?
{29560}{29591}Co?|Nie, nazywaj si Pwen.
{29592}{29657}S posacami.
{29659}{29748}Modl si o zbawienie, odkupienie.
{29764}{29788}Chodmy.
{29789}{29894}Z mapy wynika,|e wioska Haitaczyka jest w tamt stron.
{29895}{29951}Widziaem j dwa kilometry dalej.
{29952}{29994}Spadalimy.
{29995}{30048}Tak, ale wci w t stron.
{30049}{30080}Hej, czy...?
{30081}{30146}Nie chcesz...?
{30472}{30495}Mog co dla pana zrobi?
{30496}{30538}Cze, tak...
{30539}{30574}Jestem przyjacielem Daphne.
{30575}{30613}Mog z ni porozmawia?
{30614}{30637}Nie ma tu Daphne.
{30638}{30699}Daphne, wiem, e tam jeste!
{30700}{30737}Wyjd, potrzebuj tylko chwil.
{30738}{30802}Odejd, Matt.
{30846}{30937}Jak powiedziaem, nie ma jej w domu.
{30975}{31048}Dlaczego po prostu mnie|nie wpucisz do rodka?
{31049}{31110}Grozisz mi?
{31161}{31216}Powiedziaem...
{31217}{31278}wpu mnie.
{31323}{31403}Dlaczego machasz gow na boki?
{31404}{31481}Jaki masz problem, synu?
{31633}{31697}Co si stao?
{31721}{31760}Nie ma moich mocy.
{31761}{31829}Jego mocy nie ma.
{31840}{31887}Nic.|Nie ma mocy!
{31888}{31919}Jego take.
{31920}{31985}Co si dzieje?
{32198}{32274}Powiesz mi, kto to by?
{32277}{32300}Nie.
{32301}{32375}Nie zadaj tutaj duo pyta.
{32376}{32415}I ja to doceniam.
{32416}{32495}Ale nie byo ci od dawna.
{32504}{32595}To mj dom.|Nie mog wrci do domu?
{32700}{32771}Dobrze si czujesz?
{32806}{32859}Nie.
{32953}{33025}To si znowu dzieje.
{33081}{33152}Sonko, przykro mi.
{33172}{33208}Wci je masz?
{33209}{33236}Tak.
{33237}{33307}Tak, pjd po nie.
{33605}{33671}Dobrze, dobrze,
{33704}{33814}jeli zawrcimy,|powinnimy by w wiosce za godzin.
{33860}{33919}Nawet nie przyznasz, e si mylie.
{33920}{33985}Naprawd chcesz teraz|zaczyna t rozmow? Chod.
{33986}{34050}Musisz przesta traktowa mnie,|jak swojego modszego brata, idiot.
{34051}{34117}Dobrze przeczytae map.|Gratulacje.
{34118}{34138}Chciabym polecie.
{34139}{34180}Ale nie moesz.
{34181}{34216}Zgadza si, nie mam mocy, jak ty.
{34217}{34268}Hej, gdyby nie ja, zgubiby si sam!
{34269}{34332}Gdyby nie ty, wracabym ju do domu.
{34333}{34394}Wziem ci ze sob,|by chroni twoje kruche ego.
{34395}{34437}Wiesz co?|Nie potrzebuj twojej litoci.
{34438}{34466}Wiesz, czego potrzebujesz?
{34467}{34500}Mojej pomocy.
{34501}{34546}Cae ycie ratuj twj tyek.
{34547}{34570}- Doprawdy?|- Zgadza si.
{34571}{34608}Kiedy skoczye z dachu, jak kretyn,
{34609}{34650}kto ci zapa?
{34651}{34740}Kto wycign ci z Kirby Plaza,|kiedy miae wybuchn?
{34741}{34788}Chcesz mojego szacunku?|Chcesz mojej akceptacji?
{34789}{34807}Zasu na ni!
{34808}{34840}Po co mi twj szacunek?
{34841}{34905}Jeste lalk!
{34913}{34936}Co prosz?
{34937}{34991}Nie masz jaj.
{34992}{35080}Jestem senatorem Stanw Zjednoczonych.|Ty pielgniarzem.
{35081}{35120}Jeste wszystkim, czym chcia tata.
{35121}{35176}Jego marzenia, co?|Jego cele.
{35177}{35234}Zawsze znalaz sposb,|by zale ci pod skr,
{35235}{35318}manipulowa tob|i wykorzystywa ci.
{35319}{35399}Skd si to w tobie bierze?
{35436}{35518}W przyszoci wybrae jego.
{35524}{35598}Wybrae tat, Nathan.
{35602}{35656}Teraz jestem tutaj, Pete.
{35657}{35724}Prbuj go powstrzyma.
{35725}{35784}Pom mi.
{35907}{35966}Dobrze!|Najpierw kontrola, potem cios.
{35967}{36000}Czujesz t moc?
{36001}{36063}Jeszcze raz.
{36120}{36181}Powiedz, o czym mylisz.
{36182}{36235}Nie.
{36271}{36320}Dobrze, wykorzystaj ten gniew.
{36321}{36357}Doda ci siy.
{36358}{36412}Zamachnij si na mnie.
{36413}{36465}Nie chc.
{36466}{36505}No dalej, zamachnij si na mnie!
{36506}{36558}Zobacz, czy uda ci si mnie trafi.
{36559}{36618}No dalej.
{36681}{36734}Ju.
{36763}{36806}Nie starasz si, Claire.
{36807}{36884}Powiedz, o czym mylisz.
{36891}{36943}Za kadym razem,|gdy wracae z wyjazdu,
{36944}{37035}ciskaam ci tak mocno,|jak mogam.
{37054}{37073}Poniewa mylaam,
{37074}{37190}e jeli uciskam ci wystarczajco mocno,|nie zostawisz mnie znowu.
{37191}{37282}Dlaczego zawsze musiae odchodzi?!
{37388}{37426}Musz zaczerpn powietrza.
{37427}{37499}Claire, czekaj chwil.|Porozmawiajmy o tym.
{37500}{37534}Nie, nie chciaam tego wywleka.
{37535}{37594}Zapomnij.
{37645}{37713}Hej, dziewczynki.
{37756}{37793}Masz tu Haitaczyka?
{37794}{37861}Nie, jestem sam.
{37874}{37911}Wyjd z domu, ju.
{37912}{37971}Nie dostaniesz Claire.
{37972}{38019}Zabawna opowie.
{38020}{38085}Dostaniemy j.
{38124}{38195}Claire, cofnij si!
{38717}{38770}Nie!
{38772}{38828}Claire!
{40002}{40058}Sandra!
{40075}{40143}O mj Boe, co si stao?
{40144}{40189}Zostaa postrzelona.
{40190}{40223}- Dlaczego si nie leczy?|- Nie wiem.
{40224}{40266}Co jest nie tak.|Jej zdolnoci nie dziaaj.
{40267}{40300}Musimy zawie j do szpitala.
{40301}{40326}Nie!
{40327}{40374}Zgaszaj rany postrzaowe na policj.
{40375}{40398}Bd zadawa pytania.
{40399}{40448}Krwawi!|Cierpi!
{40449}{40479}Dzwoni po karetk.
{40480}{40529}A co si stanie,|kiedy wrci jej zdolno leczenia?
{40530}{40540}Noah...
{40541}{40570}To rana powierzchowna.
{40571}{40675}Poradzimy sobie z ni.|Od suchawk, prosz!
{40739}{40761}Pjd po apteczk.
{40762}{40821}Dzikuj.
{40870}{40906}Co si stao?
{40907}{40990}Nie wiem, chciabym wiedzie.
{40997}{41045}Moe miae racj.
{41046}{41079}Byam gupia, bezmylna.
{41080}{41170}Mylaam, e jestem niezniszczalna.
{41186}{41262}Claire, nie powinna...
{41270}{41314}To boli.
{41315}{41399}Nie sdziam,|e jeszcze kiedy odczuj bl.
{41400}{41492}Do bani,|ale jest to cudowne uczucie.
{41517}{41594}Dzikuj za uratowanie mi ycia.
{41595}{41660}Nie ma sprawy.
{41749}{41789}Nic.|adnych mocy.
{41790}{41821}Wci adnych mocy.
{41822}{41870}Tak, to zrozumiaem.
{41871}{41903}Dlaczego to si dzieje?|Jak je odzyskamy?
{41904}{41968}Moe Daphne miaa racj,|moe Arthur je odebra.
{41969}{42043}Wiecie, nigdy nie sdziem,|e bd tskni za moj...
{42044}{42133}Teraz chc tylko wiedzie,|co dzieje si w jej gowie.
{42134}{42192}Co mamy zrobi?
{42193}{42266}Zrobi?|Musisz zrobi to, po co tu przyszede!
{42267}{42349}- Musisz uratowa Daphne!|- Mwi, e musisz uratowa Daphne.
{42350}{42383}Nie mog.
{42384}{42413}Nie mog!
{42414}{42461}Nie bez mojej mocy umysu.
{42462}{42516}Mwi, e nie moe.
{42517}{42576}Nie moe?
{42594}{42646}Co?
{42682}{42750}- To cz podry bohatera.|- Mwi, e to cz podry bohatera.
{42751}{42839}Czy moesz zatriumfowa bez mocy?
{42866}{42912}Powanie, kole, przesta.
{42913}{42975}Zrobi ci krzywd.
{42976}{43029}Jak powiedzie,|"przesta"?
{43030}{43095}Nie moesz wtpi w sw misj.
{43096}{43167}Kukurydza bdzie lecie dalej.
{43168}{43252}Tylko ty masz moc,|by j powstrzyma.
{43253}{43323}Nie moesz wtpi.
{43343}{43417}Widzisz?|Udao ci si!
{43433}{43461}Prosz, nie krzywd mnie.
{43462}{43504}Nie skrzywdz ci.
{43505}{43569}Ocal Daphne.
{43620}{43680}Idzie j ocali.
{43681}{43746}Jasna cholera!
{43777}{43836}Podczas gdy to robi...
{43837}{43890}odzyskamy nasze zdolnoci.
{43891}{43920}Moesz to zrobi?
{43921}{43980}Mam plan.
{43995}{44119}Gdzie si nauczye tego wszystkiego|o kukurydzy i o podry bohatera?
{44120}{44192}"Saturday Samurai Matinee Showdown".
{44193}{44273}Doszlimy do koca komiksu.
{44286}{44319}Musimy znale kolejny numer.
{44320}{44361}Jak?
{44362}{44410}Kade miasteczko i miasto na wiecie...
{44411}{44465}ma miejsce, gdzie zbieraj si mdrcy.
{44466}{44546}Grecka wyrocznia w Delfach.|Biblioteka w Aleksandrii.
{44547}{44585}Sala Sprawiedliwoci.
{44586}{44633}Skd bdziemy wiedzie,|gdzie je znale?
{44634}{44708}Po prostu mi zaufaj...
{44754}{44801}To cud.
{44802}{44832}Kompletna remisja.
{44833}{44875}Wszystkie skutki formuy znikny.
{44876}{44916}uski, zdolnoci,
{44917}{44996}nie mam pojcia jak i dlaczego.
{44997}{45049}Jaki zwizek z zamieniem?
{45050}{45126}Trzeba to dalej zbada.
{45186}{45251}Ale nie teraz.
{45482}{45544}Nigdzie nie idziesz.
{45545}{45587}Teraz znamy znaczenie zamienia.
{45588}{45653}Wszystkie zdolnoci znikny.
{45654}{45696}Musisz je odzyska.
{45697}{45760}Nie jestem pewien, czy to moliwe.
{45761}{45813}Kto wie, jakie s|konsekwencje tego wydarzenia?
{45814}{45849}Mog by nieodwracalne.
{45850}{45908}To nie do przyjcia.
{45909}{45970}Co robisz?!
{45974}{46020}Bez zdolnoci jestem nikim.
{46021}{46064}Ju byem nikim.
{46065}{46097}Rozumiesz?
{46098}{46212}Zatem zostaniemy tu,|a odzyskasz je dla kadego z nas.
{46360}{46430}To jest twj plan?
{46444}{46483}Miaa racj.
{46484}{46509}Wszyscy zginiemy.
{46510}{46559}Nie, nie zginiemy.|Jest roda.
{46560}{46578}No i?
{46579}{46631}Dzie nowych komiksw!
{46632}{46701}Ten komiks doprowadzi nas tutaj...
{46702}{46780}Nowy powie nam, co dalej.
{46825}{46888}Zapytaj, czy maj najnowszy numer.
{46889}{46919}Przepraszam.
{46920}{47026}Zaraz podejd. Prosz si nie martwi.|Czerwonych Hulkw starczy dla wszystkich.
{47027}{47091}- Sam?|- Tak?
{47198}{47275}Stary, ale to zajefajne.
{47299}{47397}Wszystkie nasze pytania|dostan odpowied.
{47538}{47576}Zawsze jest taki cichy?
{47577}{47626}Nie wiem, dlaczego go nie spytasz?
{47627}{47663}Naprawd doceniam twoj pomoc,
{47664}{47697}ale musimy wraca do domu.
{47698}{47738}Mj ojciec yje.
{47739}{47780}Arthur yje?
{47781}{47814}Tak.
{47815}{47846}Jeste jedyn osob,|ktra moe go powstrzyma.
{47847}{47925}Im prdzej zdejmiesz ze mnie blokad,|tym szybciej moemy polecie do domu
{47926}{47959}i upora si z nim.
{47960}{48016}Nie jestem odpowiedzialny za twj stan.
{48017}{48072}Mojej zdolnoci take nie ma.
{48073}{48167}Wszechwiat zdecydowa o naszym losie.
{48248}{48304}Czy wszechwiat moe zaatwi mi telefon?
{48305}{48359}Zadzwoni do wojska,|zaatwi C-130.
{48360}{48389}Rozwi to.
{48390}{48437}Nie pjd nigdzie,|pki nie powstrzymam Samediego.
{48438}{48495}Go z Poziomu 5.
{48496}{48551}Jestem odpowiedzialny za jego zo.
{48552}{48604}Jest moim bratem.
{48605}{48663}Jest taki jak my, wyjtkowy.
{48664}{48712}Jego skra jest niezniszczalna.
{48713}{48809}Nie mona jej przebi noem,|ogniem ani kul.
{48810}{48854}Wielu ludzi wierzy, e jest bogiem.
{48855}{48901}Uywa strachu, by stworzy armi.
{48902}{48974}Mordowali, kradli, porywali.
{48975}{49077}Raz go powstrzymaem,|zamknem, ale teraz...
{49088}{49135}Nie moesz tego sam zrobi.
{49136}{49203}Peter, to nie jest twoja walka.
{49204}{49260}Raz pomoge naszej rodzinie,|przynajmniej pozwl spaci dug.
{49261}{49337}Dobra, udowodnie,|e moesz by dzielny, dobra?
{49338}{49381}- Nie bd gupi.|- Pomyl, Nathan.
{49382}{49468}Jedynym sposobem, by przekona go, eby|z nami poszed, jest pomoc mu z jego bratem.
{49469}{49589}Jeli nie chcesz zrobi tego z odpowiednich|powodw, przynajmniej zrb z egoistycznych.
{49590}{49669}Biegiem!|Biegiem! Ucieka!
{50014}{50057}Jestem Nathan Petrelli.
{50058}{50130}Jestem Amerykaninem.
{50226}{50316}Wszystko o tobie wiemy,|senatorze Nathanie Petrelli.
{50317}{50397}Twj ojciec ostrzeg nas,|e przyjdziesz.
{50398}{50421}Mj ojciec?
{50422}{50457}Tak.
{50458}{50526}Co ci powiedzia?
{50568}{50652}Powiedzia mi, ebym by sob.
{50656}{50716}Zabra go.
{51424}{51494}Mie masz gorczki.
{51528}{51610}- Dobrze si czujesz?|- Tak.
{51613}{51705}Biorc pod uwag okolicznoci,|cakiem niele.
{51706}{51779}Dowiemy si, co si z tob dzieje.
{51780}{51830}Ale teraz musisz odpoczywa.
{51831}{51895}Bd na dole.
{51910}{51978}Kocham ci, tato.
{52052}{52135}Kocham ci, Claire-misiaczku.
{52497}{52550}Nie.
{52596}{52643}Co nie?
{52644}{52715}Wychodzisz, prawda?
{52774}{52831}Nie zostawiaj crki, nie teraz.
{52832}{52861}Nic jej nie jest.
{52862}{52912}Boi si.
{52913}{52962}Nie wie, co si dzieje.
{52963}{53029}Potrzebuje ci.
{53083}{53166}Jest co, co musz zakoczy.
{53916}{53972}Daphne.
{53973}{54039}Daphne, nie odejd,|pki z tob nie porozmawiam.
{54040}{54105}/Odejd, Matt.
{54116}{54166}Nie.
{54167}{54267}Nie, przyszedem tu,|poniewa dokadnie wiem, kim jeste.
{54268}{54342}Jeste mdra i pikna,
{54345}{54381}i zabawna.
{54382}{54459}Nie dbam o to,|czy duchowa podr to bzdura.
{54460}{54509}Nie zamierzam...
{54510}{54588}Nie zamierzam si podda, bo...
{54589}{54661}Poniewa ci kocham.
{54692}{54748}Daphne!
{54750}{54820}/Drzwi s otwarte.
{54955}{55009}Daph?
{55010}{55074}Jestem tutaj.
{55298}{55365}Po prostu nie chciaam,|by widzia mnie w takim stanie.
{55366}{55430}Jakim stanie?
{55661}{55716}Takim.
{55880}{55945}Cze, sonko.
{55984}{56040}Claire.
{56142}{56178}O Boe!
{56179}{56233}Boli!
{56236}{56310}Bdzie bole,|jeli go nie nastawi.
{56311}{56402}Przesta zachowywa si jak dziecko!
{56555}{56611}Dziki.
{56865}{56938}Co si z nami dzieje?
{56978}{57045}Nie mam pojcia.
{57064}{57148}Zawsze wszystko rozumiaem, ale...
{57149}{57225}nic nie ma teraz sensu.
{57246}{57325}Jestemy po prostu ludmi.
{57376}{57424}Nie przeszkadza ci to?
{57425}{57495}To waciwie ulga.
{57522}{57576}Czuem gd.
{57577}{57644}Potrzeba posiadania|mocy byo ogupiajca.
{57645}{57713}Mj umys sprawia wraenie,|jakby by peen baweny i lodu.
{57714}{57791}Nie czuem si tak od...
{57793}{57864}Odkd ci poznaem.
{57885}{57938}Przeze mnie stae si potworem.
{57939}{58013}- To moja wina.|- Nie.
{58017}{58054}Wykonywaa rozkazy,
{58055}{58075}dziewczyna Firmy.
{58076}{58117}Dokadnie!|Oboje jestemy tacy...
{58118}{58177}Bezsilni?
{58190}{58286}Ju nie moemy wzi tego,|czego chcemy.
{58293}{58364}Kto tak powiedzia?
